Çekçe Tercüme

Çek vizesinin en sıkıntılı ve masraflı kısmı kuşkusuz ki belgelerin Çekçe'ye tercümesi. Piyasada öğrencileri kazıklayan o kadar çok çeviri bürosu var ki aman dikkat!

Uzun araştırmalar sonunda ben Dıraman Tercüme'yi buldum ve de çok memnun kaldım.

Dıraman Tercüme'nin sahibi Muammer Bey emekli öğretim üyesi aynı zamanda ODTÜ mezunu. Ben de ODTÜ mezunuyum diye demiyorum ama kendisindeki Odtülü titizliğini sizde giderseniz göreceksinizdir. Hem çok yardımsever hem de işinde gayet titiz ve planlı.

Eğer şehir dışında yaşıyorsanız belgelerinizi taratıp Muammer Bey'e gönderiyorsunuz ücreti de hesap numarasına yatırıyorsunuz 1-2 gün içinde belgelerinizi hazır ediyor. Derseniz ki ben nasıl güveneceğim görmeden etmeden (ki haklısnız ben de en başta tereddüt etmiştim) inanın bana diğer tercüme bürolarında çalışanlarla telefonda konuştuktan sonra anlıyorsunuz aradaki farkı. Gerçi ben Odtü mezunu olduğunu öğrendikten sonra bir rahatlamıştım zaten :) Kısacası tereddüt etmeden gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fiyat konusunda da boşuna araştırıp yorulmayın en uygun fiyat Dıraman Tercüme'de. Sayfa başı 40 TL. Çevirileri aldıktan sonra hemen Karanfil sokakta 34. Noter var oraya gidebilirsiniz. Noter de sayfa başı 89TL alıyor. Yani bir sayfa belge 129TL'ye geliyor size. Evet birazcık tuzlu ancak noter fiyatları sabitmiş maalesef.

Dıraman tercümenin internet sitesine buradan ulaşabilirsiniz. Telefonla iletişim kurduğunuzda Muammer bey size yardımcı olacaktır.
Dıraman Tercümenin yol tarifi için bu video işinize yarayabilir :)
Başka sorunuz olursa da maille bana ulaşabilirsiniz.

Herkese rağmen

Ve bazen herkese, herşeye rağmen kendi kararlarının arkasında durmak zor oluyormuş, yıpratıyormuş ama yine de herkese, herşeye rağmen oluyormuş.

Vardır elbet, olacaktır da muhakkak Comenius neymiş, gidip gönüllü öğretmenlik mi yapıcaksın yabancı çocuklara ne saçma diyip burun kıvıran insanlar. Benim hayatımda çoklar, en yakınlarım bile hatta. Görmek istemiyorlar bana katacaklarını ya da belki de gerçekten görmüyorlar.

Çalış kızım kpss'ye bak sizden çok alıyorlarmış cümlelerini şuan o kadar çok duyuyorum ki. Bıktım, sıkıldım, yoruldum! Beni anlamak şöyle dursun sağolsunlar (!) tavsiyeleriyle içimi karartıyorlar.

Gidicem ben. Çünkü inanıyorum ben. Öyle çok şey katacak ki bana ODTÜ'den sonra ikinci en büyük iyikim olacak bu yıl ki keşkelerimi unutturan.

O zaman Sezen'den bana gelsin;

Kolay olmayacak, elbet üzüleceğiz. Buradan beraber dinleyelim hadi.

Vize Randevusu

24 Temmuz'da Çek Ankara Konsolosluğunda vize randevum var. Duyduğum korku hikayelerinden sonra birazcık korkmuyor değilim. Belgelerim az buçuk hazır. Sadece Çekçe'ye çevirtme kısmı kaldı.

Sigortayı vize çıktıktan sonra istiyorlar. Onu vizemi beklerken halledeceğim. Sgk belgesi de yalan oldu gibi duruyor. Öğrenci olma şartı arıyorlarmış. Ben de şu sıralar malesef statüsüz bir insanım :) Ne öğrenci ne sivil, arası birşeyler.

Bu arada bir de yüksek lisansa kabul edilmişim. Onun kayıtlarıyla uğraşıcam. Sonra dondurma işlemleri falan ohooo. Bu yaz evraklar, prosedürler, belgeler...

Vizem çıksa bi!

Sonrası? Sonrası iyilik, güzellik olacak. Hiç tanımadığım bir yerde, yepyeni insanlarla tanışacağım( evet, tam da ihtiyacım olan şey!). Bir sürü güzel dostluklar, anılar biriktirip kürkçü dükkanına geri döneceğim.

Gezdiğim, gördüğüm yerleri bu sayfadan paylaşmak için sabırsızlanıyorum :)

Bu da bugünün sözü olsun ;

''Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.''
                                                  Franz Kafka

E gitmeden Franz Kafka okumaya başlamak lazım değil mi?

Çek Cumhuriyeti vizesi için gerekli belgeler

Uzun dönem Çek vizesi için gerekli belgeleri Comenius Assistanları da aynı Erasmus öğrencileri gibi hazırlıyor.

Size tavsiyem pasaportunuzu aldığınız gibi vize randevunuzu da alın. Çünkü konsolosluk randevuyu 1 ay sonraya veriyor genelde. Ve ikametinizin bağlı olduğu ilden almayı unutmayın randevunuzu.

1) Apostil mühürlü sabıka kaydı ( Ben Ankara Adliyesi'nden almıştım. Apostili ayrıca belirtmeniz gerekiyor yoksa vermezler.

2) Invitation letter ( Çek'teki okulunuzdan ve orijinal dilinde, okulun antetli kağıdına olması gerekiyor)

3) Confirmation of accomodation  ( mentorunuz sizin kalacağınız yeri ayarladıktan sonra bunu belgelendirip size orijinal dilinde göndermeli)

4) UA'nın vereceği kabul kağıdı

5) Ua'nın vereceği vize kolaylaştırıcı belge ( bunu ingilizce veriyorlar ancak siz türkçesini de isteyin Çekçeye çeviri yapılırken daha ucuz oluyor )

6) Pasaport

7) 1,4 ve 5 evrakların Çekçeye tercüme ettirilip noterden onayının alınması gerekiyor. ( Ben bu işlemi yaptırdığımda nerede ve kaç liraya yaptırdığımı paylaşırım. )

8) Ve bütün bu belgelerin birer adet fotokopisi

Karamsar olduğum bir gün

24 Temmuzda vize randevum var. Şu sıralar istenilen belgeleri toplamakla uğraşıyorum. Vize süreci bazen yorucu bir hal alabiliyormuş. Ve ben de tam olarak o noktadayım.

Bitecek mi bu süreç, ve ben Ostrava'da okulumda olduğum zamanları görebilecek miyim?

Ama pes etmek yok, bu yola çıktıysam başaracağım. Güzel günler yakın.

Umutsuzluğa düştüğüm zaman kendime hep şu sözü hatırlatıyorum tekrar tekrar ;

'' Yarınlar yorgun ve bezgin kimselerin değil, rahatını terk edebilen gayretli insanlarındır.''
                                                                                                                          Çiçero

Pasaport ve Vize alacaklara küçük tavsiyeler

Ben prosedürler ve evraklar arasında kaybolmuş bir Comenius asistanı olarak size birkaç küçük tavsiye vermek istiyorum.

Öncelikle gittiğiniz kurumlarda kimse Comenius programının ismini duymamış olacağı için size işinizi kolaylaştırıcı belgeler (pasaport harç muafiyeti, TR/CZ 111 belgesi vb.) vermemekte direneceklerdir. Yılmayın, pes etmeyin onlara inatla bu programın Bakanlığa bağlı bir Avrupa Birliği programı olduğunu bizim de bu haklardan yararlanabileceğimizi anlatın, belgelerinizi gösterin hala ikna olmazlarsa Bakanlığı arayıp sormalarını isteyin.

Örneğin ben şu sıralar Türkiye ve Çek Cumhuriyeti arasında yapılan bir anlaşma gereğince alabileceğim TR/CZ 111 belgesini almanın savaşını veriyorum. Bu belgeyi alırsam 430 euroluk seyahat sağlı sigortasını ödemekten kurtulacağım. ( Onu da diğer yazılarımda detaylıca anlatırım almayı başarırsam :)

Diğer bir hakkınız ise harçsız pasaport. Ben ODTÜ'nün çok iyi çalışan öğrenci işleri ofisi sayesinde hiç sıkıntı çekmeden bu belgemi aldım. Ancak başka üniversitedeki arkadaşlarım Comenius'un ne olduğunu görevli memura açıklamak için çok çabaladılar. Bu belgeyi almak için yapmanız gereken;

1) Kabul mektubunuz ve dilekçenizle birlikte öğrenci işlerine gitmek
2) Aldığınız belgeyi Gelir İdaresinde onaylatmak
3) Onaylı belgenizle Emniyet Müdürlüğüne gidip sadece defter bedeli ödeyip pasaportunuzu almak.

Dilekçe örneğine buradan ulaşabilirsiniz.